ENGВ понедельник 19 марта в Киеве, столице Украины, состоялась презентация книги стихов "Место заточения" Героя Республики Куба Антонио Герреро Родригеса, одного из Пяти кубинцев, которые более 13 лет несправедливо томятся в тюрьмах империи США.
Презентация состоялась в Посольстве Кубы, и в ней приняли участие более 120 человек, из разных школ, университетов, политических, социальных и религиозных организаций, учреждений, администраций и государственных институтов. Друзья были не только из Украины и Кубы, но также из России, Эфиопии, Боливии, Афганистана, Никарагуа и Сирии.
«Место заточения» - третья книга стихов Антонио Герреро, изданная на земле Тараса Шевченко. Более ранние издания «От друга к другу» и «Сокровенные поэмы» увидели свет в 2005 и в 2007 году. Все три книги изданы на испанском и русском языках. Эти три произведения не просто часть поэзии Антонио – они представляет собой поход самого героя по этим местам, призывая всех и каждого бороться за лучший мир, добавляя все больше и больше хороших людей в наши легионы любви, мира, революции, дружбы и солидарности.
Необходимо подчеркнуть, что третья книга имеет особое значение. Книга стихов кубинского героя «Место заточения» издана усилиями украинского народа. На самом деле в первые две опубликованные книги работала небольшая группа друзей, и только три человека финансировали их издание. Но в результате многочисленных походов с книгами стихов о дружбе, о своей любви к кубинской революции и женщине – как будто сам Антонио Герреро говорил с украинцами чистой, здоровой, честной речью: с людьми в школах, университетах, организациях, учреждениях, - всё это привело к тому, что третья книга была подготовлена и профинансирована несколькими тысячами украинцев, которых сам Антонио, Пять братьев-героев и Куба присоединили к революционной борьбе за жизнь, честность, достоинство, за конфронтации со злом, за лучший мир на земле. И поэтому эта книга еще более особенная.
Церемония презентации «Места заточения» началась с выступлением трио «Соль Куба», играющие традиционную кубинскую музыку. Они исполнили такие песни, как «Guantanamera», «Куба, какая красивая Куба!», «Hasta siempre Comandante», «Son de la loma», и другие, которые большая группа друзей также пела хором вместе с кубинскими музыкантами.
Затем была представлена книга, и каждый участник получил экземпляр в подарок.
Было зачитано письмо, которое Антонио написал по этому случаю. Представляем письмо дословно:
Дорогие друзья из Украины:
Еще раз вы воплощаете в жизнь задуманный вами проект.
Еще раз ваши голоса, сливаясь в один, поднимаются в призыве за нашу свободу.
Еще раз вы оживляете в наших сердцах вашу прекрасную землю.
Не только в том «месте заточения», той отвратительной камере, которую называют дырой и в которой я так несправедливо оказался, не только когда я писал эти стихи и много других стихов, но и всегда в моей жизни со мной были воспоминания о Киеве и его людях, о людях всей этой широкой страны, которой был когда-то Советский Союз.
В разных местах прекрасной украинской столицы уже почти 35 лет назад я написал несколько стихов, которых сегодня уже не найти.
Сегодня, зная, что в Украине издается третья книга моих стихов, я повторяю себе, что моя поэзия – результат моего формирования там так же, как и результат революционного труда моей родины.
Дорогие товарищи, ничто не сможет разрушить дружбу наших народов, как ничто не может помешать нам продолжать борьбу, каждый из своего окопа, за лучшее будущее, за мир и дружбу.
«Только большие друзья могут делать большие дела», - сказал когда-то апостол нашей независимости Хосе Марти.
С вами и со всеми нашими друзьями со всего мира мы добьемся возвращения домой.
Шлем вам пять объятий, полных вечной благодарности за вашу поддержку.
Мы победим!
Антонио Герреро Родригес
13 марта 2012 г.
FCI Marianna
Каждый из присутствующих получил копию письма.
Основное выступление на церемонии было представлено Василием Пихоровичем, координатором и одним из лидеров Украинского Национального Комитета «За свободу Пяти Героев Кубы». Он говорил о примере, который подаёт всему миру Кубинская революция и Героическая революционная борьба Герардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене, и о долге украинской общественности расширять движение солидарности с Кубой и фронт борьбы за свободу Пятерых.
Затем был продемонстрирован видеоролик «Борьба за свободу Пятерых в Украине». Это видео было специально подготовлено для церемонии координатором Комитета Николаем Спориком; видеоролик можно посмотреть в интернете на http://youtu.be/Uxi7G__5KIk
После этого, преподаватель и координатор Комитета Леся Ивашкевич рассказала всем о жизни Антонио Герреро Родригеса, подчеркнув, период, в котором он учился в Национальном авиационном университете в Киеве, а также когда бы членом Международной бригады волонтерской работы в Сибири в 1978-1983, 1986- 1987 годах. В эти годы Антонио закрепил настоящую дружбу с молодыми советскими людьми, с русскими, украинцами и других национальностей, многие из которых в настоящее время ведут переписку с ним.
Преподаватель испанского языка Валерия Финадорина рассказала о поэтическом творчестве Антонио. А затем все прослушали выступления детей, которые читали стихи из книги «Место заточения» на испанском и русском языках. Эти дети являются учениками 64 и 176 школ в Киева, специализирующиеся на изучение испанского языка, и которые являются оплотом солидарности с Кубой и Пятеркой.
Юлия Богатерёва от имени 24 000 детей, которые лечились на Кубе благодаря Кубинской программы лечения украинских детей, пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС, зачитала Резолюцию о создании «Комитета детей и молодых людей, которые лечились на Кубе и членов их семей за свободу Пяти Героев». Это является комитет № 28, который формируется в Украине. В резолюции говорится:
Мы, нижеподписавшиеся, от имени 24 тыс. украинских детей и молодых людей, которые лечились на Кубе, а также их родственников,
- изъявляя глубокую благодарность братскому народу Кубы за многолетнюю бескорыстную и масштабную помощь в лечении и оздоровлении украинских граждан – жертв чернобыльской аварии;
- вдохновленные героизмом кубинского народа и его ярких представителей – пяти кубинских патриотов, брошенных в застенки по произволу судебной системы США,
- учитывая сложное экономическое положение, в которое ввергла Кубу экономическая блокада США,
заявляем о создании Комитета «За свободу 5 героев Кубы» и требуем от правительства США:
- освободить героическую Пятерку;
- выдать визы женам заключенных Ольге Салануевой и Адриане Перес для посещения своих мужей;
- разрешить уже отбывшему тюремное заключение Рене Гонсалесу посетить своего тяжелобольного брата Роберто на Кубе;
- прекратить экономическую блокаду Острова Свободы, которую правительство США организовало более 50 лет назад в противовес мнению подавляющего числа стран мира;
- вернуть территорию военной базы Гуантанамо своему настоящему хозяину - народу Кубы.
Приглашаем к участию в работе нашего Комитета всех, кто прошел лечение и оздоровление на Кубе и их родственников, а также всех прогрессивных граждан Украины, поддерживающих наши требования.
После этого, священнику Вячеславу, который тоже был приглашен на презентацию, было вручено письмо от Украинского Национального Комитета «За свободу Пяти Героев Кубы» на имя митрополита Украинской православной церкви Владимира. Целью данного обращения является вовлечь церковь в движение за свободу Пятерых.
Презентация выставки оригинальных иллюстраций к книге стихов «Место заточения», специально разработанных художником, членом Союза художников Украины, Валерием Псарёвым, была осуществлена студенткой Ульяной Пихорович, координатором Национального Комитета и куратором выставки.
В завершение церемонии Украинский Национальный Комитет «За свободу Пяти Героев Кубы» вручил почетные грамоты около 30 организациям и людям, которые отличились на данном этапе этой борьбы.
На сегодняшний день уже прошло еще три презентации книги: в среду 21 марта в райкоме КПУ Голосеевского района г. Киева. Презентацию вел Координатор Юрий Завойко. В четверг, 22 марта координатор Василий Пихорович презентовал книгу перед студентами Национального технического университета Украины. А в субботу 24 марта книга была представлена координатором Всеволод Разумным в Украинской сессии Европейского форума мира, где участвовали представители из Украины, Беларуси, Молдовы и России, и где также говорили о последствиях развала СССР на кубинское общество.
В Украине также продолжается отправка открыток президенту США в рамках кампании «Обама, дайте мне пять!», которая была инициирована по инициативе Международного комитета за свободу пяти кубинцев, в которых Национальный комитет Украины. Украинцы взяли на себя обязанность отправить таких 500 открыток.
Уже были направлены экземпляры книги ее автору в тюрьму, где он отбывает несправедливое заключение, а также друзьям Пятерых в Красноярск и Новосибирск, городах, расположенных в самом сердце русской Сибири, в Баку и Минск, в столицы Азербайджана и Беларуси, и в украинский город Хмельницкий, который Антонио посетил десятки раз в свои студенческие годы. Будем продолжать посылать экземпляры книги в другие города и страны. Мы координируем все новые презентации книги в Киеве и других украинских городах.
На Кубу скоро приду экземпляры испанско-русского издания "Место заточения", где Мирта Родригес и Маручи Герреро, мать и сестра Антонио, будут представлять и распространять книгу на Родине автора - Героя.
"За свободу Пяти Героев Кубы"
Киев, Украина, 30 марта 2012