ENG
Испанская музыкальная хардкор-команда Nucleo Terco родом из Мадрида. Её основатель, идейный вдохновитель и солист Карлос Ривас — убежденный коммунист, марксист-ленинец. Группа образована в 2002 году, её задача — пропаганда коммунистических идей на музыкальной сцене. Основная тематика песен Nucleo Terco — классовая борьба, антифашизм. Отдельное место в творчестве испанских рокеров занимают композиции, посвященные победе советского народа в войне с фашизмом, будущей борьбе за социализм. В 2005 году команда стала инициатором создания международного объединения музыкантов коммунистических взглядов Rock Proletario.
— Привет, Карлос! Прежде всего благодарю тебя за уделенное время. Я знаю, что команда сейчас достаточно занята, и в начале года вы посетили Париж с концертом.
— Привет! Спасибо большое за интерес к нашей работе! Сейчас мы в процессе очередного сбора группы и записи новых песен. На данный момент мы не часто даем концерты, но не волнуемся о них, вместо этого усердно пишем новую музыку.
— Вопрос, который я ни разу тебе не задавала в предыдущих интервью. В чем смысл названия группы? Что вы хотели донести, передать слушателям, выбрав имя для группы?
— Núcleo — это сердце клетки, простейшей формы существования. Terco означает “упрямый”. Точно как несгибаемое единство множества начал, которое сопротивляется любому повреждению извне. Придумали команду мы, трое парней, сторонников марксизма-ленинизма, не следующих популярному сегодня общественному мнению. Но это нас не заботило. В ответ на их ложь, агрессию и поднимаемые ими проблемы, мы заявляем: мы, пролетарии, гордимся своей историей, историей рабочего класса!
— Отлично! Я бы хотела поговорить о вашем новом альбоме Odio Ideologico. Правильно ли я перевожу это название как “Идеологическая ненависть”? Расскажи об идее альбома, пожалуйста.
— Да, верный перевод. На название нас вдохновила практика испанского правосудия, которое часто прибегает к намеренному расширению юридической ответственности антифашистов, борющихся с фашизмом. Так я сам не так давно был обвинен подобным образом, и мы решили, что это этот концепт подходит альбому. И да, мы ненавидим их. И сокрушим их.
— Еще один перевод, если ты не против. “Hemos sido educados en el odio ideológico. Somos hijos e hijas del odio ideológico”, — объясни эти строки из композиции “Odio Ideologico”, пожалуйста.
— “Мы обучены идеологической ненависти. Мы сыны и дочери идеологической ненависти”. С рождения мы, сыны и внуки тех, кто выиграл Гражданскую войну 1936-39 гг., живем в бедности, маргинальности и под репрессиями. День за днем нашей жизни проходит в ненависти. И они еще удивляются, когда мы вновь начинаем бороться! Они не понимают нашей ненависти, но ненавидят нас. Это лицемерие фашистов. Им необходим рабочий класс, но они ненавидят его.
— Композиция “Carne contra hierro” сопровождается видеоклипом (увидеть его можно здесь). Клип жесткий, сильный и прозрачен в смысловом отношении, как и название песни “Мясо против железа”, формулирующее суть классовой борьбы. Расскажи о композиции подробнее, пожалуйста. Что вдохновило тебя на нее?
— Эта песня о философии конкурирующего индивидуализма, проникающего как яд в мозг рабочего класса. Мы пренебрегаем солидарностью, нашим самым сильным орудием, и богачи, буржуазия, смеясь над нашей слабостью, цинично использует наши противоречия, чтобы мы оставались ее рабами.
Я обслуживаю поезда метрополитена в Мадриде и каждый день вижу работяг, борющихся по утрам перед работой за сиденье в поезде. Печально наблюдать за уровнем агрессивности среди них, замечать страх и пассивность перед работодателями, полицией, угнетателями. Как будто мы были потрясены, оглушены и ослеплены… но мы убеждены, что способны разрушить это “заклятие”.
— Золотые слова! Хочу задать вопрос о твоих товарищах, членах команды. Насколько я поняла, состав группы изменился с момента вашего последнего концерта в России. Сменились все, кроме гитариста Треша, который (я заметила в клипе) набил на руке тату со Сталиным. Это довольно экзотично для европейца! Что бы ты мог рассказать о новом составе команды?
— Скажу сразу, что достаточно сложно быть членом группы: нужно обладать гигантским терпением, сильной мотивацией и чувством солидарности, энергии и товарищества. Люди приходят и люди уходят. Но остаются хорошие воспоминания. На данный момент мы “зрелая” группа, фокусирующая свое внимание на качестве музыки и эмоциональной составляющей наших песен, ответственности за наши призывы и на более профессиональном исполнении.
Состав Nucleo Terco на сегодняшний день таков:
Канело — гитара,
Треш — гитара,
Диего — барабаны,
Чифли — басы,
Карлос — вокал.
Потребовалось немало времени, чтобы прийти к этой точке развития. И сейчас я абсолютно доволен звучанием нашей музыки и образом мышления команды. Сегодняшняя Nucleo Terco — это группа с большим опытом и творческим потенциалом. И да, Треш остается нашим гитаристом после всех этих лет! Он носитель сильной, как сталь, идеи и превосходный музыкант.
— Очень рада это слышать! Поговорим об актуальных вещах. В этом году мы празднуем 75-летие Победы в Великой Отечественной и Второй Мировой войнах. Я знаю, что ты интересуешься этим периодом истории и тебя вдохновляет героизм советских людей.
— Определенно мы испытываем уважение, восхищение и любовь к советским людям, одолевшим фашизм, как и ко многим другим людям по всему миру, платящим высокую цену за уничтожение фашистской чумы. Это была большая честь для нашей команды дать концерты в Москве и Ленинграде в честь 70-летней годовщины Победы над фашизмом. К сожалению, в этом году мы не можем посетить Россию, но мы помним ваш теплый прием, товарищи, и всегда готовы приехать. Героизм советских людей нельзя забыть, это подвиг простых мужчин и женщин, своими руками строивших новый мир, мир без старых болезней, без его страшных несправедливостей.
— Смотрю клип “День Победы”. Можно ли назвать эту композицию квинтэссенцией вашей идеологии и творчества? О какой прошлой или будущей победе идет речь? Что вы хотите донести до слушателя?
— Каждый день жизни при капитализме, который построен руками угнетенных рабочих, — вот, что вдохновило нас на эту композицию. Я надеюсь, что эта песня способна обнадеживать на борьбу до победного конца антифашистов по всему миру, напоминая, как когда-то наши предки шли на битву, строили баррикады, защищали справедливость и новое мироустройство без империализма, расизма, сексизма, религиозного угнетения, то есть всех бед, которые несет с собой капитализм.
— Приятно осознавать, что Nucleo Terco остается сильной нонконформистской группой с твердой политической и музыкальной позицией. И я желаю вам, ребята, стоять до конца и не сдаваться!
— Огромное удовольствие видеть, что наша работа, наш опыт, наши чувства и идеи востребованы, приносят пользу людям. Поверь, знакомство с вами в России было одним из самых важных событий в жизни нашей группы, в наших жизнях. В каждой стране, которую мы посещаем, мы видим человеческую потребность в справедливости и свободе. В начале своего пути мы не могли даже подумать, что посетим столько стран и встретим столько сильных и храбрых товарищей. Коммунизм — это надежда человечества!
Мы не просто рок-команда, у нас есть мысли, идеи. Наша музыка — это оружие, и мы хотим стать снайперами, целящимися капитализму в лоб.
Елена, спасибо большое за интервью! Мне было приятно вновь отвечать на твои вопросы. Мы будем рады вернуться в Россию и снова встретиться!
Punk oi! Viva rock proletario!
Прослушать альбом Odio ideológico можно здесь.
Беседовала Елена Искрова
