ENG
¡Queridos compañeros!
Sus hermanos por la lucha proletaria del Partido Comunista Obrero de Rusia (RKRP) les expresamos las sentidas y profundas condolencias por el fallecimiento de Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Guardaremos en nuestros corazones para siempre la clara imagen del Comandante Chávez y su gran contribución en la lucha por la liberación nacional, la democracia y el socialismo, tanto en Venezuela como en toda América Latina y en el mundo.
Les expresamos nuestra combativa solidaridad con su abnegada lucha por los derechos de la clase obrera y de los campesinos, por su defensa de la Revolución Bolivariana con la perspectiva socialista ante los embates de la reacción burguesa y sus patrocinadores imperialistas.
Vamos a desenmascarar la tendencia hacia la fusión del capital monopolista ruso con las corporaciones transnacionales del origen norteamericano, lo que representa la amenaza creciente tanto a los derechos de los trabajadores como a las relaciones amistosas entre nuestros países formadas con el Presidente Chávez.
¡Proletarios de todos los países, uníos!
Primer Secretario del Comité Central del RKRP
Víctor A. Tiulkin
2013.03.7
Перевод:
Дорогие товарищи!
Мы, ваши братья по пролетарской борьбе из Российской Коммунистической Рабочей Партии, выражаем вам искреннее и глубокое соболезнование в связи с кончиной Уго Рафаэля Чавес Фриаса, Президента Боливарианской Республики Венесуэла.
Мы навсегда сохраним в сердцах светлый образ команданте Чавеса, внесшего огромный вклад в борьбу за национальное освобождение, демократию и социализм в Венесуэле, во всей Латинской Америке и мире.
Выражаем боевую солидарность с вашей самоотверженной борьбой за права рабочего класса и крестьянства, в защиту Боливарианской Революции с социалистической перспективой от атак буржуазной реакции и ее империалистических покровителей.
Мы будем разоблачать тенденцию к смычке российского монополистического капитала с транснациональными корпорациями североамериканского происхождения, что представляет растущую угрозу как правам трудящихся, так и дружественным отношениям между нашими странами, сложившимся при президенте Чавесе.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Первый секретарь ЦК РКРП
В.А. Тюлькин
2013.03.7