ENG
От редакции: Наиболее сложным для левых сил и в теоретическом плане, и в практическом исполнении является вопрос отношения к выборам глав буржуазных государств. С одной стороны, мы знаем, что через выборы социализм не побеждает, и мы имеем достаточно примеров, когда побеждали левые кандидаты, даже называющие себя коммунистами (Владимир Воронин в Молдавии (2001-2009г), Дими́трис Христо́фиас на Кипре (2008-2012г) и др.) , которые в лучшем случае проводили более социально ориентированную политику, чем предшественники, но к социализму общество не очень-то приблизилось. С другой стороны, отказываться от использования выборов для развития борьбы и создания более благоприятных условий для трудящихся, наверное не стоит. Наиболее сложными и поучительными примерами из истории являются Чили и судьба Сальвадора Альенды (президент 1970-1973г) и Венесуэла во главе с легендарным Уго Чавесом (президент 1998-2013г). Сегодня мы знакомим наших читателей с информацией от наших товарищей из Национального Фронта Освобождения Шри-Ланки о победе на выборах 21 сентября этого года.
Международный отдел ЦК РКРП
Comrade President Anura Dissanayake’s speech to the nation
Товарищ Анур Кумар Диссанаяке, завоевав доверие подавляющего большинства граждан Республики Шри Ланка как один из руководителей Фронта Национального Освобождения (JVP) был выдвинут кандидатом в президенты от Национальной Народной Власти (NPP) на 9-e президентские выборы. На состоявшихся 21 сентября выборах товарищ Анур Диссанаяке убедительно победил. "Товарищ Анура Диссанаяке не пустой персонаж, он человек, который работал в парламенте более двадцати четырех лет и показал свои способности и мастерство. Он также работал на различных ответственных должностях" - говорил в своем выступлении на пресс-конференции 11.09.24 перед выборами генеральный секретарь JVP Тильвин Силва.
Избранный президент Анур Диссанаяка выступил со специальным посланием к народу, опубликованным 23 сентября на сайте JVP.
Наконец-то сбывается, вековая мечта, чтобы воплотить эту мечту в реальность, усилия тысяч из вас в прошлом были плодотворны, несмотря на большие трудности. Я не могу достаточно отблагодарить вас. Это потому, что это не моя, а наша общая работа. Эта победа принадлежит всем нам.
Десятки тысяч людей, не только мы, пожертвовали своей кровью, слезами, потом и даже своими жизнями ради этой победы. Их бесконечные жертвы не были напрасны в эстафете переданной нам предыдущим поколением.
Мы очень хорошо знаем его цену. Миллионы ваших ожидающих глаз вдохновляют нас. История Шри-Ланки требует обновления. Эта земля нуждается в новом старте, чтобы сделать мечту реальностью. Объединение всех нас, независимо от нашего этнического или религиозного происхождения, является краеугольным камнем начала эпохи. Наше единство, как сингалов, тамилов и мусульман, является фундаментом, на котором строится новая эпоха Возрождения. Давайте объединим наши руки и сердца ради этого!»
Речь Анура Диссанияка:
Самой важной чертой демократии в нашей стране является то, что народ выбирает правителя. Но демократия не заканчивается только голосованием на выборах и избранием правителя. Хотя это и является базовой чертой демократии, чтобы усилить роль демократии в нашей стране, мы должны укрепить институты, связанные с управлением и правовой базой. Поэтому я хотел бы прежде всего проинформировать народ нашей страны. Я готов подтвердить свою предельную приверженность демократии во время моего пребывания в должности. Кроме того, в нашей стране есть история демократической передачи власти на выборах. Ни один лидер никогда не отвергал передачу власти на выборах. Соответственно, я, приняв мандат от народа, благодарен бывшему президенту Ранилу Викрамасингхе за его преданность и пример демократической передачи власти.
Мы очень хорошо знаем, что получаем очень сложную страну. Политика нашей страны должна быть более чистой, нужна хорошая политическая культура, которую люди очень ждут. Мы готовы посвятить себя ей. У рядовых граждан сложилось плохое представление о политиках и политике нашей страны. Существует мнение, что политика неадекватна. Поэтому, приложив все усилия, мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить уважение и доверие общественности к политике и политикам. Мы не считаем, что глубочайший кризис, с которым мы сталкиваемся, может быть просто решен правительством, просто политической партией или просто человеком. Как я уже говорил ранее, я не волшебник и не фокусник. Я обычный гражданин, родившийся в этой стране. Есть вещи, которые я могу делать, и вещи, которые я не могу делать. Есть вещи, которые я знаю, и вещи, которых я не знаю. Но моя главная задача — впитать способности, собрать то, что я знаю, принять наилучшие решения и действовать соответствующим образом.
Поэтому моя обязанность — стать участником этой коллективной работы. Для этого я становлюсь частью коллективного действия. Широкая общественность и люди из всех слоев общества несут ответственность за прекращение глубокого кризиса. Я ожидаю поддержки каждого, чтобы выполнить эту обязанность. Но я понимаю, что как президент страны, я несу главную и самую важную ответственность за руководство этой работой. Поэтому я готов убедить граждан и общество нашей страны, что я выполню порученную мне работу по преодолению этого вызова.
Кроме того, наша страна нуждается в международной поддержке. Мы проводим нашу внешнюю политику наиболее выгодным для нас образом, независимо от разделения властей в мире. Мы хотим не изолированного государства в мире, а государства, которое должно двигаться вперед коллективно и совместно с миром. Мы не колеблясь принимаем необходимые решения для этого. Промышленники и предприниматели играют важную роль в строительстве нашей страны. Мы надеемся, что они поддержат и помогут правительству в его процессе развития, чтобы сделать нашу страну сильнее.
Наконец, я хотел бы сказать, что я был избран президентом нашей страны в результате демократического процесса. Народ проголосовал за меня. Есть также ряд голосов, которые не были отданы мне. Таким образом, мы прекрасно понимаем состав и размер победы. Поэтому мы уверены, что я смогу успешно выполнить роль, отведенную мне во время моего правления, чтобы завоевать поддержку и доверие тех, кто не голосовал за нас и не верит в нас. Все это будет практически реализовано в будущем. Я ожидаю поддержки от всех
(перевод РБП)