ENG
Дорогие товарищи, братья!
Уважаемые товарищи из братского профсоюза — Всегреческого боевого фронта ПАМЕ
От лица Евразийского Бюро Всемирной Федерации Профсоюзов, Союза профсоюзов России (СПР) и отраслевых профсоюзов, входящих в СПР, выражаем свою солидарность и поддержку трудящимся и классовым профсоюзам Греции в связи с предстоящей всеобщей забастовкой 28 ноября.
Мы полностью поддерживаем ваши требования к правительству Греции о повышении минимальной заработной платы для всех и восстановления процедуры коллективных договоров. Проведение коллективных переговоров и заключение коллективных договоров является неотъемлемой частью прав трудящихся.
Мы также всецело поддерживаем другие не менее важные требования, выставляемые ПАМЕ, такие как повышение пенсий и социальных пособий, отмены всех законов, разрушающих систему социального обеспечения, отказа от позорной практики выставления на аукционы единственного жилья граждан, отмены налога на имущество и дополнительных налогов.
Все эти социальные требования есть важная часть программы борьбы трудящихся за свои интересы. Боевитость и общий рост рабочего движения как в Греции, так и в других странах, уже являются залогом успеха в деле защиты трудовых и социальных прав работников.
Мы заинтересованы в установлении двухсторонних отношений, в обмене информации и опытом, в организации единых международных кампаний солидарности, в обучении профсоюзного актива, в выработке общих подходов и методов профсоюзной борьбы.
Желаем трудящимся Греции и их классовым профсоюзам успеха в предстоящей всеобщей забастовке!
По поручению руководителей отраслевых профсоюзов СПР:
Сергей Храмов, Российский профсоюз металлистов
Наталья Красова, Российский профсоюз работников легкой, деревообрабатывающей и пищевой промышленности
Александр Котов, профсоюз водителей профессионалов
Дмитрий Русинович-Русак, профсоюз железнодорожников
Юрий Курнаков, профсоюз моряков
Олег Волков, профсоюз госслужащих.
Генеральный секретарь Союза Профсоюзов России, Председатель Евразийского Бюро ВФП
Евгений Куликов
ПИСЬМО СОЛИДАРНОСТИ РУКОВОДИТЕЛЯ СОЮЗА ПРОФСОЮЗОВ РОССИИ С КЛАССОВЫМИ ПРОФСОЮЗАМИ ГРЕЦИИ
Дорогие товарищи, братья!
Союз Профсоюзов России выражает свою солидарность и поддержку планируемой на 28 ноября Всегреческим боевым рабочим фронтом ПAME всеобщую забастовку. Призываем каждый профсоюз, федерацию, региональный профсоюзный центр, каждого рабочего и профсоюзного деятеля поддержать инициативу ПАМЕ в борьбе за законные права и требования греческих рабочих об улучшении условий труда, их социального и экономического положения, иных требований профессионального характера.
Желаем нашим братьям победы в своей борьбе за свои права.
Генеральный секретарь СПР Куликов Е.А.
Dear comrades and brothers!
The Union of Russian Trade Unions expresses its solidarity and support for the planned on November 28, PAME general strike. We call on every trade Union, Federation, regional trade Union centre and every worker and trade Union leader to support PAME’s initiatives in the struggle for the legitimate rights and demands of Greek workers to improve their working conditions and their social and economic situation.
We wish our brothers victory in their struggle for their rights.
The Secretary-General of the URTU, Kulikov E.