Письмо немецких рабочих о продажной сущности социал-демократических профсоюзов

   Приводим перевод письма наших германских товарищей, которые  организуют и политизируют рабочее движение, обращаясь непосредственно к самим трудящимся, к рабочим завода. Как следует из текста, руководство крупнейшего профсоюза Германии IG Metall (членская организация Международной Конфедерации профсоюзов) не поддерживает забастовочные действия рабочих з-да Мерседес Бенц в Бремене, занимая тем самым, сторону классового врага немецкого пролетариата.

Уважаемые товарищи, уважаемые коллеги.

    Возможно, вы помните наши сообщения в конце прошлого года о забастовках на заводе Мерседес Бенц в Бремене (Германия). Прежде всего мы хотим сердечно поблагодарить всех, кто выразил свою солидарность с нашей рабочей забастовкой, организованной в знак протеста против аутсорсинга и нерегулярной занятости (заемной рабочей силы).
   Сегодня мы хотим рассказать о том, как события развивались дальше. В пятницу 10 июля наше дело будет рассматриваться в суде. 761 рабочих, участвовавших в забастовке, получили от руководства официальное предупреждение, в котором содержалась угроза увольнения. 33 наших рабочих подали на Мерседес Бенц в суд, за то, что компания пытается криминализировать их забастовку. Между прочим, Европейская Комиссия высказала упрек правительству Германии за то, что вопреки международному праву, в стране ограничивается право на забастовку. Именно поэтому четыре наших известных юриста в случае необходимости немедленно обратятся в Европейский Верховный Суд.
   Конечно, судебные процедуры – это только часть нашей борьбы. Мы развернули большую кампанию в СМИ, в ходе которой разъясняли, что происходящее касается не только рабочих Мерседес Бенц, но имеет значение для всего рабочего класса Германии. У нас на заводе идет тяжелая борьба с руководством, его сторонниками и поддерживающими руководство правым крылом социал-демократов. Наш профсоюз - IG Metall (членская организация МКП -ред.) нас не поддерживает. Они борются против нас, заявляя, что  не поддерживают «дикие» забастовки. Теперь вы понимаете, что нам приходится сражаться на два фронта. Руководство открыло в компании сезон охоты «на левых». Так очень кратко можно описать то, что случилось после нашего последнего сообщения. 10 июля, в день суда мы собираемся провести митинг перед зданием суда Бремена. После суда мы вместе с рабочими ряда других заводов страны, среди которых бастующие почтовики, проведем совместное политическое мероприятие. Нашим коллегам будет приятно получить краткие письма солидарности - они будут зачитаны в ходе собрания. Конечно мы будем рады видеть и ваших представителей.
   Хочу еще раз поблагодарить вас за вашу солидарность. Объединим наши силы в борьбе!

Да здравствует пролетарский интернационализм!

От имени бастующих рабочих, Gerhard Kupfer

01/07/2015

Dear comrades, dear colleagues,

perhaps you remember our reports on the strikes at Mercedes Benz in Bremen (Germany) end of last year. First of all we want to send our fraternal greetings to everybody, who expressed their solidarity with our workers striking against out-sourcing and casual working (labour broking).
    Today we want to inform you, how things developed since than. On Friday, July 10th, our case will come to court. 761 of the striking workers had received a formal letter of caution by the management, threatening them to be fired. 33 of our workers have instituted proceedings against Mercedes Benz, because they criminalize their strike. by the way, German government has been reprimanded by the European Commission, to cut the right of strike, which is not according to international right. That is why our 4 very well known lawyers, will not hesitate to go up to European High Court in this case.
    Of course the juridical way is only part of our struggle. We had a great press campaign, making clear, that this case is not a case of the Mercedes Benz workers, but of the whole working class in Germany. We have very strong struggles in the plant with the management and their friends and supporters from the right wing social democracy. Our trade union, the IG Metall, does not support us, they fight against us, saying , that they do not support a "wild" strike. So you can see, that we have two front lines to fight on. The management also has opened the hunting season against "the leftists" in the company.
    So this is, very briefly, what has happened since our last report. We`ll accompany the trial on Friday, July 10th, with a manifestation in front of the court house in Bremen. After the trial, we`ll meet for a political celebration, together the other workers fron other plants in the country, together with the post workers, who are on strike, and so on. with. Our colleagues would be pleased to receive a little message of support, which we will read out on this occasion. Of course a representative of yours would be welcome too.
   Thank you again for your solidarity. Let us unite all our forces in our struggle!
Long live proletarian internationalism!
Gerhard Kupfer, on behalf of the striking workers
Bremen, 01/07/2015.