ENG 
Уже третий день в городе Нинбо провинции Чжэцзян бастуют несколько тысяч водителей грузовиков-контейнеровозов, обслуживающих международный контейнерный терминал «Бэйлун». Работа в порту парализована. Происходят ожесточённые стычки бастующих с полицией.
Порт в Нинбо является одним из четырёх самых крупных международных глубоководных перевалочных портов в КНР.В его распоряжении находится около 12 000 грузовиков-контейнеровозов. 18 августа водители этих грузовиков начали масштабную забастовку, требуя повышения тарифов на перевозки. По словам водителей, цены на перевозки не менялись уже восемь лет, а жизнь за эти годы значительно подорожала, и теперь многим из них даже трудно сводить концы с концами. Власти никак не отреагировали на их требования. Тогда утром 20 августа водители заблокировали ведущую в порт дорогу, пытаясь таким образом привлечь внимание чиновников к своей проблеме. В ответ чиновники прислали отряды полиции, которая оцепила место проведения акции и попыталась разогнать протестующих. «Сегодня утром произошла крупная стычка с полицейскими. Водители швыряли в них камни, а полицейские, которых, наверное, было около тысячи, закрывались щитами, а потом наступали и избивали людей палками. Водители также начали бить камнями грузовики своих коллег, которые не поддерживали забастовку», — рассказывает местный житель по фамилии Хуан. По словам очевидцев, количество участников протеста достигло 10 000 человек, среди которых были не только водители, но и члены их семей. Никто из чиновников так и не приехал, чтобы попытаться мирно решить проблему. Около десяти водителей были арестованы, несколько человек получили травмы головы. Согласно сообщениям, ситуация всё ещё остаётся напряжённой, противостояние продолжается. Водители круглосуточно дежурят возле своих грузовиков и не позволяют заказчикам забирать контейнеры с грузом. При этом местные СМИ практически ничего об этом инциденте не сообщают.
Водители бастуют, разрушая иллюзии гражданского общества и «социализма» с китайской спецификой (- прим. спец. Корр. ТР)