Остановить увольнения работников ОАО «Метровагонмаш»!

Уважаемый г-н Крон,

На российском заводе ОАО «Метровагонмаш» администрация увольняет рабочих — активистов рабочего профсоюза «Защита»! При этом она полностью игнорирует законы России, гарантирующие права профсоюза.

Председателю профкома заводской профсоюзной организации (Первичная профсоюзная организация (ППО) Межрегионального объединения рабочих профсоюзов (МОРП) «Защита» ОАО «Метровагонмаш») Бабочкину Вячеславу Михайловичу 10 февраля 2014 года, было вручено уведомление об увольнении по инициативе работодателя в связи с сокращением его должности. Это увольнение незаконно. Вячеслав Бабочкин — не освобождённый от основной работы председатель профкома и в соответствии со статьёй 374 Трудового кодекса Российской Федерации увольнение по инициативе работодателя допускается только с предварительного согласия соответствующего вышестоящего выборного профсоюзного органа. Такого согласия не было. В результате анонимных угроз семье Вячеслава Бабочкина, в которой трое детей, он был вынужден уволиться.

ОАО «Метровагонмаш» входит в состав ЗАО «Трансмашхолдинг», одним из владельцев ОАО «Метровагонмаш» является компания Alstom.

Увольнение профсоюзных активистов является местью администрации завода рабочему профсоюзу, который успешно защищает законные права рабочих завода, требует от администрации соблюдения правил техники безопасности и охраны труда, недопущения установки бракованных узлов и деталей на вагоны метро, защищая таким образом также и безопасность пассажиров метрополитена.

Мы требуем от руководства ОАО «Метровагонмаш» прекратить давление на профсоюз «Защита», соблюдать российские законы, гарантирующие права профсоюза: признать его существование и начать переговоры с профсоюзом в целях заключения соглашения о гарантиях профсоюзной деятельности.

President-directeur general d‘Alstom
Patrick Kron

Monsieur Patrick Kron

L’administration de l’usine russe OAO „Metrovagonmach“ renvoie les activistes du syndicat des ouvriers “Zaschita” (Defense). A la fois l’administration ne reconnait pas les lois de la Russie qui garantissent les droits du syndicat.

Le 10 fevrier Viatscheslav Babotchkine a recu de l’administration le papier du renvoi sous pretexte de la restriction des cadres. Il est president du comite syndical primaire, qui fait partie de l’Union des syndicats des ouvriers de la region “Zaschita“ (Defense) OAO „Metrovagonmach“ Ce renvoi est illegal. Viatscheslav Babotchkine est a la fois le president du comite syndical et travaille a son poste de base. D’apres l’article 374 du code de travail de la Federation de la Russie le renvoi a l’initiative de l’administration n’est admis qu’apres l’accord preventif de l’organisation correspondante superieur du syndicat. Le syndicat de la region n’a pas donne cet accord. Suite des menaces anonymes a la famille de Viatscheslav Babotchkine qui a trois enfants, il etait oblige d’etre renvoye.

OAO „Metrovagonmach“ fait partie du ZAO “Transmachholding”, don’t un des proprietaires est compagnie “Alstom”. Le renvoi des activists est une vengeance de l’administration de l’usine au syndicat des ouvriers, qui defend avec succes les droits legitimes des ouvriers de l’usine, exige de l’administration l’execution des regles des securites du travail, l’interdiction de l’installation des blocs endommages pour les wagons du metro, ainsi en defendant aussi la securite des passagers du metro.