ENG 
На фото - брошенные младенцы в детском доме Каннам, находящемся в том самом богатом районе Сеула, "воспетом" певцом Ссаем (PSY).
Быстро растущее число брошенных детей вынуждены расти в плохо отапливаемом детдоме, где их ждет туманное будущее.
Сейчас в этом детском доме - по которому гуляет ветер, и где местами обваливается потолок - находится 16 младенцев, оставленных родителями во введенных по западному образцу "бэби- боксах". 13 из них были брошены в 2013 году. Всего в этом детском доме проживают 57 сирот (большая часть - сирот при живых родителях), вплоть до окончания школы.
В одном только Сеуле 26 подобных детдомов.
Первоначально это был не детдом, а обыкновенный детский сад, куда принимали детей с 3-летнего возраста. С июля 2012 года, в связи с резким ростом числа подброшенных младенцев в Сеуле, он был превращен в детдом.
В детдоме не только холодно, но и нет водопровода. Дети пьют кипяченую грунтовую воду. Работник детдома Ким Юн Силь объясняет, что они просили местные власти в Каннаме провести в дом водопровод, но "это слишком дорого и сложно, потому что он должен будет проходить по частной земле". Детдому предложили самому заплатить за водопровод - не меньше 10 миллионов вон (около 9400 долларов), не считая расходов на проведение его по "частной земле". Детдому это не по карману.
Вся "помощь" местных властей ограничивается тем, что раз в два года (!) они присылают инспектора проследить за качеством грунтовой воды, которую пьют малыши.
Кроме того, здание почти не отапливается зимой. Отапливаются только детские спальни, а общая комната, столовая, коридоры не отапливаются вообще - опять-таки из-за того, что это слишком дорого. Выходя из спален, дети сразу надевают пальто.
Отопление даже одних только детских спален обходится детдому в 4 миллиона вон в месяц (3800 долларов).
Единственная помощь от властей в материальном отношении - "стипендия" по 180.000 вон на ребенка в месяц (около 170 долларов). Этого не хватает даже на еду. Да что на еду - даже на памперсы и детское питание для младенцев, которые обходятся в 200.000 вон на младенца в месяц. Детдом выживает на частные подачки, но их число резко сократилось за последнее время = на 60% за 2 года. А число брошенных младенцев продолжает расти.
Сейчас дети живут в детдоме по 5-6 человек в комнате. Новые правила требуют, чтобы у них было больше квадратных метров на человека, но как осуществить это на практике, когда не хватает денег даже на еду и отопление, южнокорейское правительство (щедро содержащее американских военных на бюджетные средства -прим. перев.) не говорит.
Осуществление новых "правил" (до их введения осталось 19 месяцев) непременно приведет к сокращению мест в детдоме, а больше деваться брошенным малышам некуда.
Источник: http://english.hani.co.kr
Перевод Ирины Маленко.