ENG
Дорогие друзья!
В декабре этого года исполняются 12 долгих, жестоких и несправедливых лет наших приговоров, вынесенных нам судом Майами.
Я помню, когда я прибыл в тюрьму во Флоренции, сырость и холод зимы в феврале 2002 года. Я шел туда с этим тяжелом приговором на плечах. Вступил я в то, что некоторые заключенные называют "кладбищем живых людей". Многие из тех, с которыми я познакомился там, было суждено умереть в этой тюрьме или любой другой тюрьме федеральной системы. Их возможность по достижению выхода из тюрьмы в судах были нулевые. Некоторые уже отсидели длительные сроки в тюрьме. Насилие было ежедневный хлеб насущный в этих стенах. Было абсолютно нелегко найти кого-то, что можно было бы назвать мирным человеком. Почти все были связаны с насильственным событием вне и внутри тюрьмы. Много людей с психическим дисбалансом изобилуют в том месте.
Я помню некоторые разговоры с ветеранами заключенными, где они утверждали, что: Когда вы доходите до 15 лет, тогда начинают появляться психологические и физические расстройства; никто не может продержаться так долго, и тогда понимаешь, что "тюрьма и есть тюрьма".
И, ну, мы в 16 году нашего несправедливого заключения, и чувствуем себя без каких-либо симптомов безумия или следа пессимизма. Напротив, каждый день мы яснее рассуждаем, более творческий работаем, и мы чувствуем себя более оптимистичными и спокойными.
Осмелюсь сказать, что никогда раньше ни один заключенный не получал количество писем, которые приходят к нам со всех уголков мира в течение этого длительного срока заключения. Письма полные братства и любви. Эти выражения солидарности не остановились и не снизились с того момента когда нашему народу и всему миру стало известно о нашей ситуации в 2001 году. Мы знаем, что эта огромная волна солидарности остановиться только тогда, когда все Пятеро вернемся домой.
Суровые условия тюрьмы доказали нам, что невинный человек с чистой верой, любимый своим народом и многими друзьями мира, никогда не теряет рассудок и не допустить разрушения своего целостности и морального духа, даже если его запирают в самой глухой одиночной камере.
Мы все обязаны постоянно помнить о том, что в Федеральной тюрьме Викторвилье, такой же "кладбище живых людей" как и Флоренция, наш брат Герардо Эрнандес Нордело исполняет жестокий и абсолютно несправедливый приговор в два пожизненных срока заключения. Его пример стойкости, достоинства, гуманности и оптимизма, всегда должен стоять на передовом рубеже нашей повседневной борьбы, чтобы победить во имя любви, правды и стойкости, перед этой невероятной несправедливости.
Хосе Марти сказал: "Справедливый принцип из глубины пещеры является более мощным, чем целая армия".
Вечно благодарим вас за вашу гигантскую и постоянную поддержку, что делает нас сильнее, и заставляет нас чувствовать себя свободными людьми.
С Новым 2014 годом!
Да здравствует Революция и ее 55-летия !
Желаем вам здоровья, счастья и успехов в достижении ваших целей .
«Завяжи желтую ленту»
Под дождем времени,
между нашими двумя ранами,
откуда поступает свет
завяжи желтую ленту .
На балконе твоей мечты,
на дерево в углу,
на твоей двери, что и моя дверь
завяжи желтую ленту.
Чтобы ее увидел весь мир
как горящий цветок
на кончике звездочки
завяжи желтую ленту.
Хотя и я знаю как меня любишь,
что твоя жизнь это моя жизнь;
хотя и я знаю как меня ждешь
завяжи желтую ленту .
Пять объятия.
Venceremos!
Антонио Герреро Родригес
24 декабря 2013
Федеральной тюрьма Марианна.