ENG 
Сообщение из Гаваны: по поводу высказываний колумбийского генерала
Глава мирной делегации, командир Iván Márquez, начал свое выступление с краткого вступления, посвященного памяти командира Jacobo Arenas, погибшего 23 года назад. Он внес неоценимый вклад в дело FARC-EP - его перу принадлежит огромное количество работ, посвященных организации, политике и идеологии движения, именно он стоял у истоков Народной Армии, которая превратилась в самое большое и старейшее партизанское движение в мире
После вступления Iván Márquez остановился на следующих моментах:
Несколько дней назад командующий колумбийской армией генерал Sergio Mantilla объявил, что «FARC деморализован». Кроме того, он заявил, что «примерно чрез 2-3 года FARC проиграет войну, потому что он уже проиграл ее стратегически».
Сегодня, 10 августа 2013 FARC-EP дает ответ на заявление генерала Mantilla.
Начнем с того, сами представители правительства признают, что, в отличие от армий других латиноамериканских стран, нацеленных на отражение внешней агрессии, сегодняшняя колумбийская армия является армией противопартизанской, в задачи которой входит борьба с «внутренним врагом»
Затем они заявляют о том, что оказаться деморализованными могут оказаться как раз войска генерала Mantilla, так как многие офицеры с опытом борьбы с партизанами уезжают в Объединенные Арабские Эмираты, чтобы служить в качестве наемников.
Более того, представители правительства помнят, что во всем мире нет армии, которая бы с большим равнодушием относилась бы к семьям погибших, раненных или захваченных в плен солдат, чем армия Колумбии. Многие солдаты и офицеры больше не хотят рисковать жизнью защищая капиталы и прибыли ленивой элиты, тем более, что мирный процесс, начатый в Гаване дает надежду на окончание конфликта.
С другой стороны, мы сами себя задаем вопрос: почему генерал продолжает рассказывать о победе над повстанцами, если то же самое устами различных чиновников они повторяют с 1964 года? Некоторые заявляли, что они победят FARC в течение 18 месяцев, другие говорили о 90 днях, и все это оказалось пустой болтовней.
«Партизанская армия, которая оказала сопротивление превосходящему численно и технологически противнику, развернувшему самую большую в истории Латинской Америки операцию против повстанцев, не может быть деморализованной, господин генерал. Где те 13 742 пленных партизана якобы захваченных в плен в период правления президента Santos, о которых говорит генерал?»
FARC-EP еще раз заявляет о том, что мы убеждены: мир будет достигнут в ходе переговоров. Эмоциональные заявления генерала Mantilla не создают атмосферу, способствующую достижению мира в Колумбии.
В заключении командир Márquez вкратце упомянул о трудной ситуации, в которой находятся колумбийские журналисты и отметил, в частности, необходимость установления для них достойных зарплат и системы страхования от профессиональных рисков.
Пресс конференция: завершение 12-го раунда мирных переговоров
Пресс конференция: окончание 12-го раунда мирных переговоров
Сегодня, 10 августа мы закончили новый раунд мирных переговоров в Гаване. Мы подтверждаем, что был достигнут существенный прогресс в достижении соглашения по пункту 2 повестки переговоров, касающегося участия в политическом процессе. Мы сделали первые шаги в этом направлении.
В ходе этого раунда переговоров нам выпала честь заслушать выдающихся экспертов - профессоров из центра «Мысль» Колумбийского Национального Университета и Университета Анд - Victor Manuel Moncayo, Marco Romero, Carlos Medina Gallego и Sergio de Zubiría. Несколько дней назад мы также прослушали информативные лекции профессоров Alberto Rojas Puyo и Fabio Velásquez, в которых излагались их идеи, касающиеся представительной демократии и участия народа в политике – т.е. тех инструментов, которые потребуются при создании новой страны.
Профессора напомнили нам, что конфликт в Колумбии имеет структурные причины, в тоже время они отметили, что в стране возникла ситуация постоянной блокады, которая наносила ущерб правам граждан в течение многих лет, и что для того, чтобы любые будущие соглашения былти гарантированы, государство должно проводить политику мира. Они рекомендовали нам рассмотреть модель всеобъемлющей демократии, при которой борьба идей заменит войну. Мы согласны с ними в том, что без оппозиционной деятельности нет демократии, и что мобилизация граждан является наиболее эффективным ответом властным кругам, а также в том, что участие в форумах социальных организаций позволяет им высказать свои требования.
В Колумбии наблюдается растущее недоверие к политике, и поэтому мы пытаемся добиться соглашения с тем, чтобы политика служила всем, особенно большинству, которое никто не принимает во внимание, а также делу мира и примирения сторон. Для того, чтобы соглашение стало настоящим мирным договором, необходимо преодолеть все те красные линии и препятствия, которые стоят на пути структурных, законодательных и конституционных изменений. Мы хотим, чтобы от военного конфликта происходило необратимое движение к политическому процессу в обстановке социальной справедливости и подлинной демократии.
В стремлении к миру мы передали стране и правительству 10 предложений из программы-минимум, касающихся участия в политическом процессе и реальной демократизации, мира в условиях социальной справедливости и национального примирения. Среди этих предложений мы особо хотели бы выделить следующее: «участие в политическом процессе и демократическое преобразование государства, создание народной власти, ограничения на концентрацию властных полномочий, переформатирование системы экономических и юридических отношений, демократическая реформа судебной системы, демократическая реформа избирательной системы и политической жизни, создание системы избирательных округов мирного времени, юридическое оформление нового политического движения, демократизация системы собственности на СМИ и увеличение доли собственности государства и общин, местные органы законодательной власти для демократизации и обеспечения участия народа в социальных преобразованиях и политическом процессе, создание Территориальной Палаты, чтобы вернуть право голоса регионам страны а а также созыв Национального Учредительного Собрания.
Мы хотим еще раз заявить, что вопросы исторической правды и правосудия в переходный период, которые по предложению правительства сейчас обсуждаются в Конституционном Суде, относятся к пункту 5 Повестки, и должны обсуждаться за столом переговоров в Гаване, а не в Боготе. В данных обстоятельствах ожидаемое решение Конституционного Суда может осложнить переговоры, направленные на поиск политического решения конфликта. Те, кто настаивает на том, что предвзятые решения юристов имеют большее значение, чем стремление большинства к миру, может невольно создать предпосылки для продолжения войны и появления новых жертв. Этот вопрос нужно решить без внешнего вмешательства силами самих колумбийцев. Главный избиратель – трудящиеся должны сказать свое слово, только они могут решить.
Избиратель является источником всей власти, выражением коллективной народной воли и выражением национального суверенитета. Обойти этот факт нельзя.
История войны в Колумбии не может расследоваться и оцениваться только одной из сторон конфликта. Такое расследование должно быть всеобъемлющим и детальным. Необходимо дать оценку политической ответственности государства, партий и господствующего класса. Необходимо выяснить, кто отдал приказ об убийстве Jorge Gaitán, выяснить степень вмешательства США во внутренний колумбийский конфликт, роль их концепции «войны низкой интенсивности» и роль «Школы Америк». Необходимо установить, кто поддерживал экономически и политически орды полувоенных формирований, опустошавших страну, кто разработал план по уничтожению политического движения Патриотический Союз… Именно поэтому мы настаиваем на создании Большой Комиссии по установлению исторической ответственности, в которую войдут как колумбийцы так и представители из-за рубежа. Выводы комиссии дополнят данные Группы исторической памяти и будут представлены для обсуждения за столом мирных переговоров.
Мы еще раз хотим заявить, что для получения объективной картины истории конфликта необходимо обеспечить полный доступ к документам спецслужб SIC, DAS, армии и других секретных агентств, относящимся к 40-м и 50-м годам. Если мы вспомним, что старая конституция давало правительству право выписывать ордера на арест без формальностей, то необходим и доступ к документам Совета Министров, где находятся данные об этих ордерах на аресты.
Мы заявили, что жертвы войны – это жертвы конфликта, за который несет прямую или косвенную ответственность государство, что недавно признал президент Juan Manuel Santos
Необходимо подчеркнуть, что во всех случаях, когда применяли положение о правосудии переходного периода и задействовали судебную систему, как это пытаются изобразить в Колумбии, сначала была победа в конфликте или свержение диктатуры, и победители, сформировав новое правительство и новый политический механизм, устанавливали таким образом свои правила игры, в случае Колумбии это не подходит. Такой вопрос нельзя решить в одностороннем порядке. Как это не раз оказывалось очевидным, ответственное государство не может быть одновременно одной из сторон и судьей, действующим на основании закона о переходном периоде.
Наконец, мы подтверждаем, что заинтересованы в том, чтобы все общество присоединилось к обсуждению вопроса установления мира в Колумбии, так как этот вопрос касается всех. Именно поэтому мы хотим пригласить в Гавану представителей политических партий и кандидатов на должность президента для обмена мнениями и обсуждения проблем, стоящих перед страной, для поиска взаимопонимания, которое необходимо для достижения прочного мира на принципах социальной справедливости, мира, который будет означать наше вечное примирение.
Совместное коммюнике 21
Делегация FARCEP на мирных переговорах в Гаване
Делегации правительства Колумбии и FARC-EP сообщают:
После обмена мнениями и предложениями, касающимися пункта 2 Повестки Переговоров: участие в политическом процессе, мы приступили к работе над соглашением о «Правах и гарантиях для выражения политической оппозиции в широком смысле и, в частности, в отношении новых движений, которые возникнут после подписания Заключительного Соглашения. Доступ к СМИ».
Мы рассмотрели вопросы, относящиеся к данному пункту в свете положений Общего Соглашения.
Мы выдвинули и обсудили предложения, касающиеся «Прав и гарантий для выражения политической оппозиции в широком смысле и, в частности, в отношении новых движений, которые возникнут после подписания Заключительного Соглашения» в части Различных демократических механизмов, обеспечивающих представительство граждан и доступа к СМИ в рамках такого представительства. Принимая во внимание разницу в подходах, особое внимание было уделено вопросам безопасности в рамках гарантий, предоставляемых для участия в политическом процессе.
В ходе следующего раунда переговоров мы продолжим работу над соглашением по этим вопросам.
Как это было предусмотрено Общим Соглашением, мы заслушали сообщения выдающихся ученых и профессоров из созданных на базе Национального Университета Колумбии Центра «Мысль за мир» и Университета Анд.
Мы провели встречу с представителями правительств Чили и Венесуэлы, стран, которые принимают участие в мирном процессе, чтобы проинформировать их о ходе переговоров.
Мы еще раз призвали колумбийцев и социальные организации принять участие со своими предложениями по повестке переговоров, которые можно отправить через сайт www.mesadeconversaciones.com, или при помощи специальных бланков, которые распространялись в различных штатах и муниципалитетах Колумбии.
Мы еще раз заявляем о нашей благодарности за постоянную поддержку правительствам и народам Кубы и Норвегии, как странам-гарантам, а также Чили и Венесуэлы, как странам, сопровождающим переговоры. Очередной раунд переговоров запланирован на 19 агуста.
FARC-EP выражает свою солидарность с Коммунистической Партией Мексики
Международный Комитет Революционных Вооруженных Сил Колумбии – Народной Армии (FARC-EP) разделяет глубокую скорбь и возмущение братской КПМ по поводу убийства наших товарищей - Raymundo Velásquez Florez, Samuel Vargas и Miguel, выдающихся крестьянских лидеров мексиканского штата Guerrero.
Входя в руководство Южной Аграрной Революционной Лиги им. Emiliano Zapata (LARSEZ), товарищи Raymundo, Samuel и Miguel находились в передовых рядах крестьян-бойцов штата Guerrero. Павшие жертвами этого жестокого убийства товарищи отдали жизнь в упорной борьбе за землю и свободу, которая десятилетиями ведется народом Мексики под знаменами славных героев прошлого - Hidalgo, Zapata и Villa. Пусть их имена запомнят все, кто не сдался и продолжает идти путем борьбы за свои справедливые требования.
Партизаны FARC-EP, военные формирования Коммунистической Партии Колумбии в подполье и Боливарианская Милиция совместно выражают свою революционную солидарность и осуждают этот преднамеренный акт государственного терроризма. МЫ уверены, что КПМ и ее молодежная организация будут чтить память павших и что боль утраты поможет усилению народного сопротивления.
Выше знамена Raymundo, Samuel и Miguel!
Даешь революцию в Мексике!
Обнимаем товарищей,
Международный Комитет FARC-EP
Август 8, 2013
Похищен, или захвачен в плен в бою?
01-08-2013 Сообщение из Гаваны
Перед входом в зал, где проводятся переговоры, командир Jesús Santrich от лица мирной делегации FARC-EP ответил на некоторые вопросы кубинской и международной прессы. По поводу последнего заявления министра обороны Колумбии, который назвал захват военнослужащего США «похищением», Santrich напомнил что «существует разница между похищением и захватом наемника в зоне боевых действий».
«Министр заявил, что FARC «возмутительным образом нарушает» взятые на себя обязательства по недопущению похищений людей. Тем не менее, мы хотим напомнить, что в феврале 2012 FARC-EP объявила о своем решении (кстати, сделанном в одностороннем порядке) о прекращении практики захвата заложников с целью получения выкупа, и неукоснительно следовала взятым обязательствам. Захват военнослужащего США в зоне боевых действий – это совсем другой случай. Было бы в высшей степени странно обязать одну из сторон конфликта не брать противников в плен, в то время как они захватывают каждый день десятки гражданских лиц под предлогом их предполагаемой принадлежности к ополченцам, партизанам или помощникам партизан.
Второй вопрос касался чувствительного вопроса о жертвах. В Колумбии было потрачено очень много времени и средств с целью убедить людей, что именно FARC является главным виновником появления жертв в этой войне, и что мы не хотим этого признавать. Поэтому не стал неожиданным следующий вопрос: «Собирается ли FARC признать, что его действия приводят к серьезным последствиям?». На это Santrich ответил, что «мы глубоко переживаем боль всех жертв. Мы готовы к откровенным переговорам, таким, чтобы можно было бы добиться реального примирения». Тем не менее, он подчеркнул и важность того, чтобы понятие «милосердие» не было использовано для демонизации партизан, как это не раз делали колумбийские СМИ, приписывавшие только FARC ответственность за военные преступления.
Еще один вопрос относился к предполагаемому участию FARC в похищении профессора, вызвавшего протесты в Колумбии. Santrich ответил на это, что FARC не будет отвечать на вопросы, которые целиком и полностью основываются на предположениях и ложных обвинениях.
Коммюнике: солдат армии США Kevin Scott
07/08/2013
Секретариат Центрального Высшего Командования FARC-EP доводит до сведения колумбийской и международной общественности, что президент Колумбии Santos, который по непонятным причинам отказывается включить сенатора Piedad Córdoba в состав гуманитарной миссии, которой должен быть передан солдат армии США Кевин Скотт, в тоже время усиливает военные операции в департаменте Guaviare с целью добиться освобождения американского солдата в ходе военной операции. Такие действия являются безответственными и антигуманными и ставят под угрозу жизнь военнопленного.
Мы, со своей стороны, подтверждаем свое намерение передать пленного комиссии, которой мы доверяем и призываем правительство прекратить безумие, чтобы избежать несчастных случаев, как это уже случалось в прошлом.
Препятствия и мелкие придирки не имеют отношения к действию, которое носит чисто гуманитарный характер.
Секретариат Центрального Высшего Командования FARC-EP
Джунгли Колумбии, 5 августа 2013.
Правительства США, Израиля и Европы не безупречны
f.l.t.r.: Командиры: Iván Márquez, Pablo Catatumbo, Ricardo Téllez Из архива мирной делегации FARC-EP
«На этой церемонии принесения извинений должны также присутствовать правительства США, Израиля и ряда европейских стран – ведь это они поддерживали разные криминальные правительства Колумбии»»
Журналист: Hernando Calvo Ospina*
Даже в Гаване они встают рано. «Мы встаем в 4-30, чтобы разбудить петухов – тогда они начнут петь» - улыбается Ricardo Tellez, больше известный, как "Rodrigo Granda." Время моего интервью с тремя членами Секретариата, высшего органа FARC - 7 утра. Именно на них ложится основная работа по проведению переговоров между организацией повстанцев и делегацией колумбийского правительства в Гаване. В большой холл дома "El Laguito" (1), где они проживают, подходят также Ivan Marquez" и "Pablo Catatumbo". Granda прикуривает сигарету и пьет вторую чашку кофе. В руке у Marquez большая кубинская сигара, которую он закурит «после завтрака». Catatumbo отпивает свой кофе и спрашивает меня: «Если мы все будем говорить примерно одно и то же, почему вы хотите взять интервью у меня?». Это первый раз, когда журналисту удается поговорить с этими тремя партизанскими командирами вместе.
Hernando Calvo Ospinaa: Командиры, вы ведете переговоры о мирном процессе с правительственной комиссией уже семь месяцев. У вас еще остался оптимизм?
Ivan Marquez: Оптимизм FARC определяется нашей решимостью найти политическое решение для этого конфликта, который длится уже почти 50 лет. Так ни им, ни нам не удалось добиться победы в ходе боевых действий, нужно искать другие пути. Кроме того, текущие обстоятельства, сложившаяся в Колумбии и на континенте обстановка, указывают на необходимость поиска мирного решения. Войны не вечны. Именно поэтому мы прилагаем все усилия, чтобы добиться взаимопонимания с правительством.
HCO: Как вы себя чувствуете, находясь так близко к врагам?
IM: Не смотря на то, что за столом сидят две группы людей с совершенно разными, практически противоположными взглядами, мы должны терпеть и понимать друг друга. Находясь за столом переговоров необходимо уважать противника, и я думаю, что уважение должно быть взаимным. Бывают моменты, когда споры принимают тяжелый характер, но вскоре все возвращается в норму, потому, что мы понимаем: нам нужно добиться взаимопонимания.
HCO: Переговоры во время войны проходят между противниками. Мне кажется, вы воспринимаете эти переговоры достаточно эмоционально.
IM: Вы правы. У правительства всегда была склонность понимать под установлением мира сдачу партизан, а не проведение структурных преобразований. Олигархия хочет получить мир задаром. Нам приходится прилагать большие усилия, чтобы объяснить им, что для установления мира нужно создать соответствующую атмосферу, и что мир достигается на пути изменений в политике и обществе. Мы уверены в том, что для Колумбии важнее всего обеспечить реальную демократию, когда суверенный народ сможет сам определять политическую стратегию, когда мнение народа будет приниматься во внимание, а его представителей перестанут клеймить и убивать.
HCO: Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что президент Juan Manuel Santos несколько раз хотел прервать переговоры.
Rodrigo Granda: Я не думаю, что он хочет прервать переговоры, но он, кажется, боится. Такое впечатление, что он опасается бывшего президента Alvaro Uribe, богатых скотоводов, формирований наркомафии и заговорщиков в рядах армии. Santos боится, несмотря на то, что имеет поддержку значительного числа промышленников, банкиров и церковников. Например, согласно нашим сведениям, один из наиболее влиятельных людей Колумбии, Sarmiento Angulo (2), поддерживает эти переговоры. Опросы показывают, что 87% колумбийцев выступают за мир. То, что силы, выступающие за мир, преобладают не вызывает сомнений. Кроме Uribe никто больше не говорит о войне. Однако Santos, по видимому, не хочет столкновения с кругами, которые возглавляет Uribe, а Uribe хочет войны с нами и занимает непримиримые позиции, не позволяющие развивать диалог.
Мы знаем, что Uribe подготовил 13 000 боевиков, формирования неофициально известные как «армия противников реституции земли». Может ли быть, что армия и президент Santos не знают об этом? Конечно, они знают! Боится ли Santos этих боевиков, или он воспринимает их, как часть возможных мер против нас?
HCO: Ясно, что Uribe пытается торпедировать переговоры. Как вы думаете, он собирается снова стать президентом?
RG: Он этого хочет, так как боится, что его отправят в Майами за контрабанду наркотиков, или в Международный Суд в Гааге по поводу преступлений против человечества. Ему было бы выгоден срыв переговоров – в этом случае он смог бы представить себя стране, в качестве решения проблемы, хотя он смог решить проблему партизан за все восемь лет, что находился у власти.
Pablo Catatumbo: В любом случае и Santos и Uribe имеют общий взгляд на переговоры: мирный процесс через подчинение. Они слепы, глухи и совершенно неправы, но думают, что они очень умные. И нам предстоит найти сильные аргументы, чтобы доказать, что они неправы, и что таким образом войну не остановить.
HCO: В вашем заявлении и документах, которые я читал, выдвигаются требования реформирования государственных институтов и о модернизации самого государства, а ведь такие требования можно расценивать, как не подходящие для партизан, придерживающихся идеологии марксизма-ленинизма.
IM: За столом переговоров мы не вносим предложений, направленных на радикальное изменение политической и экономической системы государства. Там мы не упоминаем социализм или коммунизм. Мы стараемся создать условия для достижения взаимопонимания с правительством. Мы стремимся к тому, чтобы стол переговоров был местом, где могут встретиться люди разных взглядов. Мы знаем, что некоторые левые организации, и не только в Колумбии, обвиняют нас в том, что мы стали партизанами-реформистами.
Мы выдвинули минимальные предложения, например, сто предложений в области сельского хозяйства, которые, как вы заметили, являются не более, чем модернизацией колумбийской деревни. Но дело-то в том, что там у нас до сих пор царит феодализм. Представьте только, что даже в этой области правительство чинит на переговорах препятствия.
HCO: Было ли что-нибудь уже подписано в ходе переговоров?
RG: Мы кое-что уже подписали, но эти подписанные документы не являются окончательными, так как действует принцип: до тех пор, пока не договорились обо всем, еще не договорились ни о чем. Есть пункты, по которым еще не удалось договориться, и мы их пока отложили, иначе мы бы совсем не продвинулись.
HCO: Диалог в Гаване и серьезные боевые действия в Колумбии…
RG: Правительство не хочет объявлять прекращение огня, поэтому обе стороны ведут переговоры в условиях продолжения боевых действий.
У нас серьезные боестолкновения происходят каждый день, в среднем, по три случая за день. Мы проводим широкомасштабные боевые операции, информацию о которых они скрывают от народа. Обе стороны решили, что то, что происходит в Колумбии, не должно влиять на ход переговоров.
Мы предпринимали некоторые действия, направленные на разрядку обстановки, такие, как одностороннее объявление перемирия на Рождество, хотя нам приходилось отражать атаки правительственных войск. За кадром остался также и тот факт, что в этот же период транснациональным компаниям удалось увеличить прибыль, т.к. отсутствовало давление со стороны FARC. Поэтому одной из важнейших причин, чтобы покончить с партизанами, является стремление транснациональных корпораций иметь возможность воровать без проблем.
HCO: Что в ходе переговоров вызывает наибольшее неприятие со стороны правительства?
IM: Несомненно, сюда относится решимость правительства защищать собственность крупных землевладельцев, большая часть которой была получена в результате грабежа. Они боятся этой темы. Представители правительства говорят нам, что пересмотр собственности на землю может «выпустить демона полувоенных формирований». Они боятся скотоводов и землевладельцев, боятся прикоснуться даже к одной трети из 30 миллионов акров земли, находящейся в их собственности, хотя эта земля не используется даже для выпаса коров.
Но земельная реформа без пересмотра статуса крупных землевладений невозможна. На размеры земельной собственности должны быть наложены ограничения. Правительство даже не рассматривало возможность применения налоговых мер воздействия для борьбы с таким явлением, как неиспользуемые земли. Когда мы предложили облагать налогом этих больших землевладельцев, то правительство в ответ заявило, что нет надежных данных переписи населения, что никто не знает, где находятся эти земли и какова их площадь. Они предлагают сначала провести перепись, что займет 7-10 лет. При этом они умалчивают о том, что за эти 7-10 лет землевладельцы успеют сдать в аренду или продать земли транснациональным корпорациям – в этом заключается их стратегия.
HCO: Если колумбийское правительство согласилось вести переговоры с FARC, то это означает, что было согласие Вашингтона. Вы знаете, что это не преувеличение. Как сейчас США относятся к переговорам?
IM: Недавно 62 конгрессмена-республиканца во главе с R Jim McGovern подписали письмо в поддержку переговоров. Это письмо было направлено госсекретарю John Kerry. Мы приветствуем этот гуманный жест. Белый Дом и Госдепартамент также выразили свою поддержку. Конечно, есть разные интересы, т.к. в результате колумбийского конфликта кое-кто зарабатывает деньги. Могущественная военная промышленность не хочет терять такой бизнес.
HCO: Вы решительно настроены прекратить вооруженную борьбу. Что должно сделать правительство, чтобы вы смогли выполнить это решение? И кем вы станете после окончания войны?
RG: Президент Santos в самом начале переговоров с нами заявил, что он хочет настежь распахнуть двери пред настоящей демократией в стране. Это нашло у нас отклик, так как мы никогда не говорили, что вооруженная борьба – это единственный путь, чтобы добиться изменений в стране. Мы взялись за оружие и по-прежнему не расстаемся с ним потому, что именно насилие лишило нас возможности принимать участие в политическом процессе.
Если будет реализована возможность заниматься политической деятельностью на законных основаниях, без постоянной угрозы убийства, на равных условиях, и при условии проведения политических реформ, направленных на установление представительной демократии, то это нас устроит. Ведь в таком случае будет создано соотношение сил в пользу революционного движения, что приведет, в свою очередь, к необходимым радикальным переменам. Мы готовы попробовать.
PC: Для того, чтобы произошли эти изменения, нужно создать сильное массовое движение, потому что режим ничего не отдает просто так. Эта задача для нас – левых и демократов. Нужно создать сильный блок из людей, которые хотят новой Колумбии. Это серьезная задача.
Однако, пока мы ведем здесь переговоры, репрессии по всей стране продолжаются. Правительство нисколько не изменило своей политики в отношении социальных протестов: на протестующих выливают потоки клеветы, их обвиняют в пособничестве партизанам и, таким образом, делают из них преступников, в них стреляют. Нам ясно одно: мы не хотим повторения истории Патриотического Союза (3), когда было убито около 4 000 наших рядовых членов и руководителей.
История, если она не была намеренно искажена, говорит правду: именно правительство несет ответственность за насилие. Когда мы напоминаем представителям правительства об этих фактах, то они отвечают, что они находятся здесь не для того, чтобы говорить на эти темы. А, собственно, почему? Им стыдно, или они боятся об этом говорить? Если не знать историю политического насилия в Колумбии, то как мы можем понять текущую ситуацию и найти пути ее решения?
IM: В повестке переговоров три вопроса: гарантии осуществления политической деятельности, участие в политике и двустороннее решительное прекращение огня. При обсуждении последнего пункта решается вопрос о сдаче оружия и его условиях. Однако необходимо понимать: мы не сдаем оружие. Про этот пункт можно будет говорить только после обсуждения за столом переговоров, и он будет последним в повестке.
HCO: Что будет с полувоенными формированиями (по борьбе с партизанами)?
IM: Несомненно, они должны быть ликвидированы, иначе не будет уверенности, что организация повстанцев сможет принимать участие в легальной политике. Это является неотъемлемым условиям для заключения мирного договора. Именно правительство должно отдать распоряжение генералам, чтобы те прекратили осуществлять государственную стратегию борьбы с партизанами.
HCO: Вы серьезно намерены принести извинения за страдания, которые причинили партизаны в ходе этой войны?
PC: Мы действительно совершали ошибки, иногда серьезные. Но, что бы не утверждала официальная пропаганда, агрессия против населения никогда не была стратегией FARC. Напротив, мы защищали население от армии и полувоенных формирований, в основном, в деревенской местности.
Мне не сложно сказать женщине, или семье: «Я прошу прощения за ту боль, которую мы причинили в результате смерти ваших любимых». Но все гораздо сложнее. Будем ли мы просить прощения? Хорошо. Давайте также пригласим на эту церемонию объединения промышленников, которые финансировали войну и полувоенные формирования; давайте пригласим все государственные учреждения – ведь это они осуществляли репрессии и обеспечивали безнаказанность палачей; давайте также пригласим СМИ – потому, что именно они распространяли клевету, сфабрикованную спецслужбами, и послужившую поводом для убийств. Правые политические партии тоже должны присутствовать, ведь на них лежит большая ответственность, равно как и на бывшем президенте, отдававшем приказы. Даже Католическая Церковь не может отрицать своей ответственности! На этой церемонии принесения извинений должны также присутствовать правительства США, Израиля и ряда европейских стран – ведь это они поддерживали разные криминальные правительства Колумбии. Все вместе мы сможем решить, кто является террористами и убийцами людей.
HCO: Вы справедливо указываете, что правительство, армия и СМИ несут ответственность за психологическую войну и пропаганду, направленную против повстанцев. Но мне кажется, что значительные слои так называемой интеллигенции выступили резко против вооруженной борьбы, которую они раньше поддерживали.
PC: Большинство интеллектуалов, как в Колумбии, так и во всем мире, страдают или трусостью, или конформизмом, или и тем и другим одновременно. Почти все были погружены системой в атмосферу лжи, и они привыкли «теоретически обосновывать», создавать и повторять фальшивые измышления. Многие из них пишут о манипуляциях, осуществляемых СМИ, но как только система начинает кампанию против кого-нибудь или чего-нибудь, они повторяют за ней, как попугаи.
В Колумбии система сказала им, что во всем виноваты партизаны. Хотя многие из них верили, или верят сейчас, что являются левыми, это не мешает им повторять вслед за системой, что мы несем ответственность за насилие, за торговлю наркотиками, за похищения с целью выкупа, за нищету, за растущие цены на бензин, и даже на бананы. Будьте уверены: если завтра перестанут петь птицы, то эти «интеллектуалы» будут повторять вслед за правительством и его СМИ: во всем виноваты партизаны. Их способности к исследованию и аргументация настолько убоги, что их анализ и теории не выдерживают никакой дискуссии, по крайней мере, с нами. Они полагают, что если станут с нами спорить, то мы потом их убьем. Им даже не приходит в голову такая простая мысли, что если бы так было на самом деле, то в Колумбии сейчас осталось бы совсем мало «интеллектуалов». Их мозг не способен понять, что именно те, кто гарантируют их интеллектуальную и политическую независимость, являются по мнению правительства, друзьями и пособниками подрывных элементов.
HCO: Должен признаться, (я уже заканчиваю), что я не разделяю оптимистического отношения к этим переговорам. Я верю, что Колумбия и колумбийцы заслуживают мира и социальной справедливости, но я также знаю, что такое колумбийское государство, что такое США и кто, в итоге, принимает решения. Надеюсь, что заканчивается долгая ночь государственного терроризма и начинает рассветать. Я очень хочу этого.
PC: Посмотрите, политическая обстановка в Латинской Америке изменилась. Кто мог бы себе представить, какие изменения произойдут в Венесуэле и Боливии с приходом Уго Чавеса и Эво Моралеса? Кто мог бы подумать, что правительства других латиноамериканских стран потребуют от США уважения своего суверенитета? Есть вещи, которые невозможно предсказать, как, например, конец СССР.
В Колумбии царят голод, изгнания, несправедливость и репрессии. Настанет время, и люди скажут: мы не собираемся больше это терпеть. В стране протекают процессы, которые в любой момент могут принять взрывообразный характер. Кипящий котел может взорваться завтра.
Кроме того, Колумбия – не остров. Соседние страны оказывают давление на правительство, потому что они устали от конфликта, который затрагивает и их. Венесуэла приняла 4 миллиона беженцев из Колумбии, Эквадор – почти 2 миллиона. Мы считаем, что в соседних с Колумбией странах находятся 13-15 миллионов колумбийских беженцев, т.е. треть населения страны. А ведь соседние страны должны обеспечить этих беженцев жильем, пищей и медицинской помощью. Как долго это будет продолжаться? Кроме расхода бюджетных средств, соседним странам приходится заниматься укреплением своих границ. Именно потому, что колумбийское правительство отказывается от переговоров, оно никогда не победит! Мы обратились к представителям соседних стан с предложением, чтобы они требовали установления мира для того, чтобы все колумбийские беженцы смогли вернуться домой
Мы – оптимисты. Революционеры должны быть оптимистами, даже в самых безнадежных ситуациях. И мы верим в то, что в Колумбии установится мир, потому что мы заслужили это. Иначе может быть только тотальная война. Поэтому я говорю, что момент настал, но это не значит, что будет легко. Этот мирный процесс слишком сложный, но мы верим, что мир возможен. Мы всеми силами стремимся к миру, поэтому мы не опускаем рук.
Я не теряю надежды, хотя считаю, что колумбийская олигархия не обладает ни величием ни скромностью, необходимыми для того, чтобы встать на путь ликвидации этого конфликта.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. "El Laguito" – жилой комплекс в Гаване. Между домами расположены сады и отдельные деревья. В центре комплекса - маленькое озеро. Делегация FARC и правительства Колумбии располагаются в этой мирной обстановке с ноября 2012.
2. Согласно данным журнала Forbes (за 2012). Luis Carlos Sarmiento Angulo является первым миллиардером Колумбии, занимая 64 место в мировом списке.
3. Патриотический Союз был создан в 1985 в результате переговоров колумбийского правительства Belisario Betancur и FARC. Колумбийская юстиция охарактеризовала то, что было совершено с Патриотическим Союзом как «политический геноцид».
(*) Hernando Calvo Ospina – колумбийский журналист и писатель. Живет во Франции и пишет для Le Monde Diplomatique. Его сайт: http://hcalvospina.free.fr/