ENG
Среда 26 июня 2012 года.
Мы, представители организаций входящих во Всемирную Федерацию Профсоюзов (ВФШ), направляем обвинение и проявляем классовую солидарность с нашими братьями – трудящимися Мексики – в связи с постоянными нарушениями Прав Человека, преследованиями профсоюзных лидеров, угроз для жизни и чести общественным руководителям, введением обстановки террора, которая нарушает основные права, закреплённые в Хартии Прав Человека соглашениями 87 и 98 Международной Организации Труда.
Представители координатора ВФП из Панамы вручили документ, в котором организации, входящие в ВФП заявляют о своей солидарности с тысячами трудящихся и обвиняют власти Мексики в многочисленных нарушениях Прав Человека и Свободы Профсоюзов, в преследовании профсоюзных руководителей, как, например, товарищей из профсоюза шахтеров Мексики и профсоюза электриков Мексики, а также появлению угрозы жизни и чести руководителям общественных организаций в Мексике.
Документ от имени ВФП Альберто Рейес вручил двум чиновникам из посольства Мексики в Панаме. Необходимо заметить, что посол Мексики не захотел лично взять заявление от трудящихся и не позволил войти в помещение посольства, показывая свое неуважение. Его правительство проводит репрессии и нарушает Права Человека и профсоюзов трудящихся.
Обвинение из Панамы.
Город Панама, Республика Панама 26 июня 2012 г. от координатора организаций, входящих в ВФП.
Её Превосходительству Алехандре Уариа Габриэла Бологна Сувикарай, послу Республики Мексика в Республике Панама.
Уважаемая сеньора! Представители организаций, входящих во Всемирную Федерацию Профсоюзов в Республике Панама составили настоящее обвинение. Мы знаем о ситуации, в которой проживают трудящиеся в Республике Мексика и заявляем о нашей солидарности в борьбе с многочисленными нарушениями основных свобод в Мексике, особенно в трудовой деятельности. Это нарушения трудовых прав, преследования профсоюзных руководителей, угрозы лишения жизни и чести руководителям общественных организаций, введение террора, нарушение основных прав, записанных в Хартии Прав Человека и закреплённых соглашениями 87 и 98 Международной Организации Труда.
Нарушения Прав Человека предоставлены в правительство и в международные организации. Предложения, которые мы отстаиваем в некоторых конкретных случаях, представляют собою чёткий и неоспоримый пример государственного насилия и репрессий против профсоюзов и их руководителей, которые выступают против злоупотреблений своими обязанностями, чиновников Министерства по Труду и Социальной Защите в вашей стране. Об этом подробнее:
1.Федеральное правительство Мексики в лице Министра по труду и социальной защите (MTCO) не признало руководства профсоюза шахтёров Мексики, избранного 24 июня 2008 г. Несмотря на то, что руководство профсоюза избрано подавляющим большинством членов этого профсоюза, Министерство не признаёт священного права рабочих свободно выбирать своих представителей.
2. Кроме того, федеральное правительство Республики Мексика при помощи подложных документов и бездоказательных обвинений начало широкомасштабные репрессии против профсоюза, вынуждая его покидать страну в поиске убежища, оставляя трудящихся и профсоюзную организацию полностью беззащитными. Это является нарушением международных конвенций о защите осуществления деятельности профсоюза.
3. В июне 2009 г. мексиканский профсоюз электриков в демократических выборах избрал новый совет управления профсоюзом, возглавляемый сеньором Мартин Эспарса Флорес, чьё избрание было негативно воспринято министерством труда и социальной защиты под предлогом необоснованных подложных документов. Профсоюзная организация давно известная в Республике Мексика. Она ведёт борьбу в защиту трудовых прав уже более 90 лет.
Эта ситуация влияет на деятельность профсоюза, препятствуя возможности юридической защиты справедливых требований тысяч рабочих.
4. 10 октября 2009 г. правительство Республики Мексика сделало крутой поворот, применив силу оружия против предприятия Empresa Electrica del Centro (свет и сила центра), оставив без средств к существованию 42 тысячи рабочих, с пагубными последствиями для профсоюзной организации, переименованной в профсоюз электромехаников, известный в мире, как SМЕ. Акция была явно противозаконная, с репрессивным мерами к трудовой политике, направлена против профсоюза. Своими действиями правительство нарушило основные Права Человека, закреплённые в Уставе Прав Человека и международного трудового права.
5. Закрытие предприятия Empresa Electrica del Centro не только затронуло тысячи рабочих, которые на нём работали, но и привело к трудностям по предоставлению услуг населению. Кроме того, причинён вред семьям трудящихся в здравоохранении, образовании и жилищном фонде. Причинён ущерб физическому и моральному здоровью тысяч семей, которые прямо или косвенно зависят от источника трудовых доходов .
Поэтому необходимо облегчить тяжёлую общественно-экономическую ситуацию незащищённых слоев мексиканского общества.
6. Чтобы замолчать голоса протеста, проводится государственная политика и действия работодателей – врагов трудящихся – посредством лживых обвинений и возбуждением судебных процессов против руководства SМЕ. Заключены в тюрьму 12 главных руководителей, чьё единственное преступление в законной защите трудовых прав тысяч трудящихся электрического сектора. Основанием для обвинения послужили якобы допущенные злоупотребления руководителями профсоюза.
7. Другим осуждаемым актом подобной рабской тирании является преследование профсоюзных руководителей с целью "демократизировать" SNТЕ, в частности внести изменения в разделы 9 и 18 Устава в пользу частных интересов тех, кто хотел бы упрочить своё превосходство применением силы, возможностью управлять финансовыми средствами по своему желанию и усмотрению.
8. Более 65 тысяч погибших в результате «войны с наркотиками». Профилактические меры при этом недостаточны. Под предлогом борьбы с наркотиками производятся аресты, шантаж, угрозы, урезывание прав общественных руководителей, замалчиваются голоса протеста против неолиберальной политики, проводимой правительством Мексики.
Сеньора посол, мы просим Вас быть нашим посредником для передачи послания солидарности тысячам рабочих Мексики и федеральному правительству Республики Мексика от трудящихся Республики Панама, особенно тех, кто представляет Всемирную Федерацию Профсоюзов.
Мы утверждаем. Наша солидарность с миллионами рабочих Республики Мексика, чьи права и завоевания, как мы видим, усечены. Постоянные угрозы и введение мер, нарушающих основные Права Человека и Свободы Профсоюзов.
Мы предлагаем правительству Республики Мексика прекратить все меры против профсоюзов и не допускать сокращение трудовых прав. Предоставить полную свободу профсоюзной деятельности независимо от какой-либо её политической позиции.
Мы поддерживаем все действия мексиканских рабочих, осуществляемые для улучшения своих прав и завоеваний, особенно объединённых в SМЕ профсоюза шахтёров Мексики, оставить без изменений разделы 9 и 19 Устава SNТЕ. Мы выражаем полную поддержку их справедливой борьбе.
Мы требуем немедленного освобождения 12 руководителей SМЕ, находящихся в мексиканских тюрьмах, и положить конец репрессиям против руководителей профсоюзов. Требуем выполнять соглашения 87 и 98 Устава Международной Организации Труда, а также права, закреплённые в Уставе Всеобщих Прав Человека, подписанные всеми правительствами, которые взяли на себя ответственность их исполнять.
Мы просим сеньору посла Республики Соединённых Штатов Мексики в Республике Панама быть посредником и передать настоящий документ федеральному правительству Мексики.
Подготовлено в городе Панама, Республики Панама 26 июня 2012 года. Подписали: Эльберто Луис Кобос, генеральный секретарь Национального Центра Трудящихся Панамы;
Мануэль де Хесус Таху, генеральный секретарь Федерации Профсоюзов 'Трудящихся Республики Панама;
Альберто Э.Рейес, генеральный секретарь Федерации Трудящихся;
Алехандро Джон, генеральный секретарь Профсоюза Промышленных Трудящихся заводов, торговли прохладительных и газированных напитков, пива, ликёров и пр.
Перевод с испанского Тимченко А.А. г.Смоленск.