ENG
Заявление Союза Японских Революционных Коммунистов (Фракции революционных марксистов) о ситуации в Японии
Уважаемые товарищи РКРП-РКП
Посылаю Вам сокращенный перевод статьи в нашем органе «Кайхо» № 2160 о бедствии от землетрясения.
21 марта 2011 г.
Масао Йесида
-------------------------
Осуждаем бездеятельное и неспособное правительство Кан!
▪ Союз Японских Революционных Коммунистов
(Фракция революционных марксистов)
Мощное землетрясение магнитудой 9,0 и огромное цунами, охватившие северо-восточные районы Японии, унесли десятки тысячи жизней. Мы, Союз японских революционных коммунистов, искренне оплакиваем погибших трудящихся.
К тому же, трудящиеся Японии сейчас оказываются под угрозой расплавления топлива АЭС и массовой утечки радиоактивных веществ в атмосферу. Правительство во главе с премьером Кан, однако, не предает гласности о действительности аварии. Оно осуществляет строгий контроль над всеми информациями и утаивает правду под предлогом «для того, чтобы граждане не впали в панику». Что касается мер против беспрерывно возникающих серьезных инцидентов на блоках аварийной АЭС, японские правители и капиталисты TEPCO (Tokyo Electric Power Company) только лишь прерывисто пытаются вливать в них морскую воду. Тот отряд японской армии, который занимается вливанием морской воды, приостанавливает работу и быстро бежит на безопасное место всегда, когда возникает какой-то инцидент, начиная с взрыва водородного газа.
Правительство Кан и руководство TEPCO говорят, якобы авария АЭС являлась стихийным бедствием в связи с землетрясением и цунами. Они постыдно пытаются уклонить от своей ответственности. Эта авария отнюдь не «стихийное бедствие».
Известно, что северо-восточное прибережье Японии находится в сейсмоактивной зоне. Поэтому, судя по прошлым примерам, громко говорили опасение огромного землетрясения и цунами. Тем не менее, капиталисты TEPCO не принимали достаточную меру против них.
В Японии почти все АЭС построены в сейсмоактивной зоне. Об этом наш союз, революционные рабочие и студенты, и много добросовестных ученых давно ударяли и ударяют в набат. Мы не позволяем капиталистам электроэнергетики обманывать трудящихся масс со словами «возникла ситуация, которую никто не мог предполагать».
Уже в 2007 году, для всех стало ясно, что атомная выработка электроэнергии в Японии, «сейсмической стране», крайне опасна, когда все аппараты АЭС «Касивазаки-Кариба» остановились из-за сильного землетрясения в префектуре Нийгата. Но и тогда капиталисты TEPCO и тогдашнее правительство ЛДП нисколько не исправили недостатки в мерах против землетрясения, сказав, что «насчет безопасности АЭС проблем нет». Опасность АЭС и их преступность разоблачены в худшем виде при небывалом мощном землетрясении 11-го марта.
Тем не менее, даже сейчас капиталисты электроэнергетических компаний продолжают работ АЭС только с шаблонной "проверкой", несмотря на то, что повсюду происходят неслабые толчки один за другим.
Это не все. Правительство Кан показывает свою неспособность принимать меры против небывалого бедствия: не оказывает немедленные помощи миллионным пострадавшим. Оставлял и оставляет их умирать без помощи. Поручая меры по спасению местным администрациям, которые фактически не работают из-за землетрясения, оно только стремится контролировать над информациями и утаивать сведения об аварии АЭС. Огромные пострадавшие почти не снабжаются товарами помощи, в том числе необходимых продовольствия, питьевой воды и одеял.
Бездеятельность неспособного правительства оставляет пострадавших трудящихся изолированными. В холодную зимнюю погоду они голодают или даже умирают из-за абсолютного недостатка еды и отопления. Более того, они подвергаются вторичные бедствия, начиная с большего пожара. К тому же, сейчас оказываются под угрозой радиоактивного загрязнения вследствие аварии АЭС.
В этом несчастном случае монополисты-капиталисты лишь опасаются задержки экспорта оборудования АЭС японского производства, а так же падения производства своих предприятий из-за недостатка электроэнергии. Действительно правительство демократов беспокоится о таких же вопросах.
Нельзя оставить пострадавших без помощи!
Мы со всеми трудящимися сильно осуждаем бездеятельное и неспособное правительство Кан. Осуждаем правительство и капиталистов TEPCO, которые подвергают населения радиоактивному облучению и загрязняют землю, морю и атмосферу радиоактивностью.
Мы изо всех сил поддерживаем и помогаем пострадавший народ!
Боремся за немедленную остановку всех АЭС, за медленную ликвидацию всех АЭС!
15 марта 2011
От редакции: Мы скорбим о погибших вместе с японскими товарищами и солидарны с народом Японии в постигших его бедах. При этом мы не считаем правильным закрытие атомных станций вообще, в принципе - будь то немедленное или постепенное. Конечно, если говорить об атомной энергетике вообще, то ясно, что это один из прогрессивных методов производства электроэнергии и отказываться от него нельзя, а нужно развивать по пути повышения надёжности и безопасности. Но как показывает конкретный случай в Японии, в проекте пострадавших АЭС были серьёзные недоработки, а в рамках капиталистической системы невыгодно говорить о недоработках, ведь придется вкладывать огромные средства в модернизацию и безопасность АЭС, поэтому выгоднее промолчать.